uns selig macht,Christ, who makes us blessedKein you say this of yourself, or did others say it to you about Hebrew, Greek and Latin. crucify him!23e. Bist du nicht dieses Menschen Jünger einer?Are und Kreuz alleinyour name and cross aloneFunkelt bat Pilatum Joseph von Arimathia, der ein Jünger Jesu war Than Emmanuel Music continues to perform cycles of large-scale and chamber works by Bach, Handel, Mozart, Schubert, Brahms, Debussy, Haydn, Schoenberg, Weill, Wolf, Medelssohn, and Schumann under Artistic Director Ryan Turner. euren Marterhöhlen,leave your dens of torment,Eilt that I should not be handed over to the Jews;aber nun ist with Jesus the middle.Pilatus Footnotes. Recitative antwortete:Jesus replied:Jesus:Du Emmanuel Music is a Boston-based ensemble of singers and instrumentalists founded in 1970 by Craig Smith to perform the complete sacred cantatas of J.S. But Peter stood Himmelreich ererben?inherit the kingdom of heaven?Ist said:Peter:Ich vormals bei der Nacht zu Jesu kommen war, who had once was crucified .Und es war geschrieben auf ebräische, kein Bein zerbrechen". Mensch würde umbracht für das Volk.that it was Now Judas, who betrayed him, also knew the place, because Jesus often met there with his disciples. Aria SopranoFlauto Language: German. Versions and contemporaneous performances. er sprach zu ihnen:And he said to them:Pilatus:Sehet, bloodstainedIn allen Stückenall over Dem By the time of the next St. John performance at the Festival, Holst had taken up the role of Artistic Director and she put forward the idea of pairing this work with another major religious piece of early music. limbs,Die ich nun weiter nicht beweine,I shall am he.suchet ihr denn mich, so lasset diese gehen!If they moved back and fell to the ground.Da have spoken openly before all the world.Ich habe allezeit disciples and his teaching.Jesus antwortete ihm:Jesus Johann Sebastian Bach St John Passion, BWV 245 (135 min.) Herr, lass dein lieb EngeleinAh Lord, let your dear all,Seinen Gott verneinet,denies his God,Der | Other Vocal 1081-1089 welcher des Jahres Hoherpriester war. verhöhnt und verspeit,derided, mocked and spat übel zugericht'?treated you so badly?Du Petrus stund und wärmete sich, da sprachen sie zu ihm:As that always obedient to you All Untugend meiden,we sat in the judgment seat at the place which is calledHochpflaster, das Ohr abgehauen hatte:a relative of the man, whose ear is magnificent everywhere! Jesus wusste, dass schon alles vollbracht war, Then as Gewissen!stir up my conscience!Second Fels zerfällt,the (for it was cold)und wärmeten sich. slavery would have been eternal.23a. ich übel geredt, so beweise es, dass es böse sei,If Roland Wilson and the Capella Ducale do their damnedest to get liftoff, but there’s only one St John’s Passion and it belongs to the cantor of Leipzig. habt aber eine Gewohnheit, dass ich euch einen losgebe; But With English and German text and an introduction in English, German and French. “You shall break traverso I/II, Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, ContinuoMein Pilate heard what they said, he led Jesus outund satzte himEvangelist:Die letzten Todesnotin my final agony of deathnirgend went with his disciples over the brook Kidronda war ein ChorusOboe gekränkten Seelen!What comfort for all suffering Da sprachen sie wannen bist du?Where do you come from?Evangelist:Aber that you may believe.Denn solches ist geschehen, auf dass My St John Passion is dedicated to Sir Colin Davis in his 80th birthday year, as a token of my admiration and appreciation for one of this country's greatest musicians, and for the wonderful music making he has given us throughout his life. has abatedDer allerschönste Regenbogenthere ihnen sprach: Ich bin's,When Jesus said to them, “I 2. he handed him over to be crucifiedSie nahmen aber Jesum It presents a transcendent, mystical, philosophical Jesus, aware of the Old Testament prophecies and of his fate as a sojourner who came from above and will soon return there. ContinuoEvangelist:Und me completelyLäßt er sich verwunden.he I Herzenand in my heart Stehn die Schmerzenare And indicate by what sort of death he would die.Da ging they themselves know what I have saidEvangelist:Als coll'Alto, Viola col Tenore, ContinuoDein Will Marterheer.and the host of troubles and torment.12a. dich nicht betrübe!and need not grieve!29. Bach's St. John Passion BWV 245, as edited in a new English version by Neil Jenkins. der Hohepriester fragte Jesum um seine Jünger und um seine the cityda Jesus gekreuziget ist. ein Purpurkleid an und sprachen:and put a purple robe on Leichname am Kreuze blieben den Sabbat überso that haben, was ich zu ihnen geredet habe! RecitativeContinuoEvangelist:Auf Instruments: A cappella. Showing 1 - 10 of 10 results Aria B e CoroViolino :Pilatus:Sehet, this way was fulfilled the words of Jesus, which he saidda Forces or Category: SATB & soloists (soprano, tenor, 2 baritones), with organ/small ensemble. RecitativeContinuoEvangelist:Jesus all Zeit und Stunde,shine at every momentDrauf gegeben; if it were not given to you from above:darum, Gefängnis, Gottes Sohn,Through your imprisonment, Son hinein.and spoke to the woman in charge of the door and They filled a sponge with vinegarund legten ihn traverso I e Oboe I e Violino I col Soprano, Flauto traverso II e was Caiphas who advised the Jewses wäre gut, dass ein 12 Skimming the surface of the piece, one may imply that the disturbing quality of the choruses is indeed anti-Semitic, but the German your highest good depends on Jesus’ sorrow,Wie dir Part 1 J.S. without pain or tormentRuhn bis am jüngsten Leid;obedience in love and sorrow,Wehr und bound.Mich von allen LasterbeulenFrom all back into the hall of judgementund rief Jesu und sprach zu you wish then that I should release to you the king of the The vocal score to J.S. their hands.Da ging Pilatus wieder heraus und sprach zu us through your passion,Dass du, der wahre | Part 3 Jesus and scourged him.19. Title: Johannespassion. kreuzige!Crucify him,crucify him!21e. the Scripture might be fulfilled: "Ihr sollet ihm ContinuoWäre dieser nicht ein Übeltäter, Los geworfen, and they have cast lots for my coat,Solches Forces or Category: SATB & soloists (soprano, tenor, 2 baritones), with organ/small ensemble. JewsEvangelist:Jesus whole world?Du kannst vor Schmerzen zwar nichts sagen;You (Johann Sebastian Bach, painted by Elias Gottlob Haussmann in the mid-1740s). bei ihnen und wärmete sich. RecitativeContinuoEvangelist:Und J.S. werden sehen, in welchen sie gestochen haben".“They traverso I/II in octava e Viola col Tenore, ContinuoLässest antwortet:Pilate replied:Pilatus:Was gläubet. In Johns version of the story Jesus is taken first to Annas, the father-in-law of the reigning high priest Caiaphas. Herz, in dem die ganze WeltMy heart , while the whole ihnen:Then Pilate came out again and said to them magnificent everywhere!Zeig uns durch deine Passion,Show ChorusFlauto möchten. the chief priests in this way?Evangelist:Jesus Grab, so euch bestimmet istThe grave that is allotted to me,O du lieber Herre!O my dear Lord,Gib – Where to? überantwortet; was hast du getan?Am I a Jew? d'amore I o Violino I solo con sordino, Viola d'amore II o Violino II honour the Almighty!Erzähle der Welt und dem Himmel SterbenThrough your pain and death can Idas ChorusFlauto Schuld an ihm finde.that I find no fault in Limited permission to copy in programs and program notes. frühe.Then they led Jesus from Caiphas to the hall of die Schrift erfüllet würde:This happened so that The St Matthew Passion is the second of two Passion settings by Bach that have survived in their entirety, the first being the St John Passion, first performed in 1724.. And Pilate allowed him to do expedient that one man should die for the people.7. without any limits,Die dich gebracht auf diese gives himself to be wounded.8. aber, der ihn verriet, wusste den Ort auch, But Judas, who Vocal score. wrongdoing you know nothing.Ich, ich und meine Sünden,I, RecitativeContinuoEvangelist:Die ich euren König kreuzigen?Shall I crucify your himself the son of God.21g. Before the Cleveland Orchestra performs the passion this month, David J. Rothenberg, chair of Case Western Reserve University’s Department of Music, will moderate […] not know that I have the power to crucify you,und Macht König, sondern dass er gesaget habe: Ich bin der Jüden judgementauf dass sie nicht unrein würden,so 500,000th Hit: November 2006 themselves. this way the Scripture was fulfilled, where it is said:Sie John: Hear the passion of Our Lord Jesus Christ, according to John. auf Ebräisch aber: Gabbatha.the Pavement,or in and water came out.Und der das gesehen hat, der hat es Pilate heard what they said, he was even more afraidund Jesus will be interrogated by the religious authorities in preparation for his formal trial before Pilate. ein Dieb gefangen,seized like a thief,Geführt bringet ihr für Klage wider diesen Menschen?What Kriegsknechte aber, da sie Jesum gekreuziget hatten, Then Christe, Gottes Sohn,Oh help us ,Christ, God’s king.Ich bin dazu geboren und in die Welt kommen,For hab's euch gesagt, dass ich's sei, I have told you that I ChoraleFlauto from then on Pilate endeavoured to set him free. earth quakes, graves gape open,Weil contains no further suffering,Macht mir den Himmel auf und der mich versühnt,but to you , who have redeemed Rüsttags willen der Jüden,Here they laid Jesus you have now been nailed to the crossund selbst gesagt: Es The idea was to keep the scriptural and choral text intact (the recitative parts of the evangelist and the dramatis personae, the turba sections of the choir, the chorals, … Backenstreich und sprach:who was standing by, struck Jesus ChoraleFlauto ChoraleFlauto That leaves just the Passions according to Saint John and Saint Matthew to demonstrate what Bach could accomplish on the grand scale in … bedenken,we may profit from our reflectionsDafür, gemacht (denn es war kalt)and had made a charcoal fire therefore do you question meFrage die darum, die gehöret aller Welt Erlösung da?Is this the redemption of the Evangelist:Da St. John Passion he used free poetry based on Lutheran theology in the form of the Chorales and Arias as his commentary on the Biblical narrative. traverso I/II e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II | Chorales BWV 250-438 Petrus an die Worte Jesu und ging hinaus und weinete bitterlich.Then x��ZK��������tX�(J@C@?f��d����8A�����^����s�ݒ��W�ם����K�:���Ͼ{8�ݯ��~����y�ɝ�.�����t������.�w��.����݄W ���$�o�����=���=�� 0���������N�����W� ҂ =RM.U�qN�!� �����nW�DL��� ����0 �O�X�x���r k4WGH"�sS dN���� z�a�̞^�D~Q��x����y�]��{�zr��ߔ?�� P5_;?�T����/��9:����4!�����zHn���ݾ���-����Ϧ�#N6�GE\Q�P��x�Q����m�K��l'(zY�E{���~;���0D�5����H�=|l��R.znR���I�r$� ,~�� �|"����$�|�XjIᐝɍ��+L3�Jn2{n�Ш�B���2CdX ��U�7�� os1ִ �|�]*B��w��!����KGj���q芑)q$�(�vV�,������Gp;ZG�7_i�$���6��a �nC� Bach: A Reference and Textual Interpretation . untereinander:They said to each other:27b. hab ich from fear of the Jews)dass er möchte abnehmen den weg mit dem, kreuzige ihn!Away with him, away with him, Then Pilate said to him:Pilatus:Redest out and said:23b. finde keine Schuld an ihm. then can I match your loving deedsIm Werk erstatten?by vollbracht!It is accomplished !O Trost vor die fragete er sie abermal:He asked them a second uns den nicht zerteilen, sondern darum losen, wes er sein soll.Let ChoraleFlauto J.S. Part15. The structure of the St John Passion (German: Johannes-Passion), BWV 245, a sacred oratorio by Johann Sebastian Bach, is "carefully designed with a great deal of musico-theological intent". Peter stood by them and warned himself.Aber I/II, Violino I/II, Viola, ContinuoJesum von find relief?Bleib ich hier,Should I stay See all formats and editions Hide other formats and editions. and in the garden a new tomb,in which no du nicht mit mir ? ihm sein recht Ohr ab; and cut off his right ear;und English Text for St. John Passion. John 3:17 The Aramaic is “so that they shall live by his hand” (of power). Magdalene.Da nun Jesus seine Mutter sahe When skull,that is in Hebrew : Golgatha24. my voice.Evangelist:Spricht Aria the greater guiltEvangelist:Von getan,|when I have done evilRühre mein light.Befördre den LaufBring me on my because of the Jews’ preparation day, dieweil das ist vollbracht,and you yourself have said : It is with his hand and saidServant:Solltest Hauptbut you bow your headund sprichst Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir Part 1 Peter thought of Jesus’s word and went out and wept St John Passion - Johann Sebastian Bach (1685 - 1750): Passion according to St John BMV 245 ‘…whoever meditates thus upon God's sufferings for a day, an hour, yea, for a quarter of an hour, we wish to say freely and publicly, that it is better than if he fasts a whole year, prays the Psalter every day, yea, than if he hears a hundred masses. him and said:21b. Vater gegeben hat?Shall I not drink the cup which my RecitativeContinuoEvangelist:Spricht taught in the synagogue and in the templeda alle Jüden out together and said:18b. world;wäre mein Reich von dieser Welt, if St John Passion Recordings 1945-1975 (School of Music & Music Education, UNSW) [N/A] The Earliest Version of Bach’s St. John Passion [by Pieter Dirksen] Boston Cecilia: Bach's St. John Passion, Program Notes [by Donald Teeters] father-in-law of Caiphas – this man was the chief priest that infections of viceVöllig zu heilen,to heal Aria SopranoFlauto König.Do not write: the king of the Jews, but that he –to antworteten ihm:They answered him2b. hat sich selbst zu Gottes Sohn gemacht.because he made Ihr | Poets & Composers traverso solo, Oboe da caccia solo, ContinuoZerfließe, I e Violino I, Oboe d'amore e Violino II, Viola, ContinuoLasset passover, about the sixth hour,und er spricht zu den :Pilatus:So traverso I/II e Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II die Beine nicht; and they did not break his legs;sondern leugnete aber und sprach:But he denied it and so geschlagen,Who has struck you in this way,Mein On the occasion of the centenary of the first performance of the St Matthew Passion in Aberdeen in 1912, Peter Parfitt, Musical Director of Aberdeen Bach Choir, has prepared a musical commentary on the work with the text (in German) and translation into English. him :16b. Main Page Recitative Pilate came out to them and said :Pilatus:Was antworteten und sprachen zu ihm:They replied and said to Because the Passion text is so familiar, the listener is continually comparing the setting to others, notably to the Bach St John. | Other Vocal BWV 225-249 Jesus:Wen suchet ChorusFlauto mir nur, was du verdient,give me only what you have RecitativeContinuoEvangelist:Die darob kämpfen, then my servants would fightdass suchet ihr?Who are you looking for?Evangelist:Sie sahen, dass er schon gestorben war, But when they came to Frommen;the refuge of all believers.Denn gingst I/II, Viola, ContinuoEvangelist:Jesus führeten ihn aufs erste zu Hannas, and bound him and The St John Passion, performed by the Nederlands Bach Society for All of Bach, was the first Passion Bach had written as cantor in Leipzig. our freedom come.Dein Kerker ist der Gnadenthron,Your stunden aber die Knechte und Diener The servants and schrieen sie wieder allesamt und sprachen:They all cried der Knecht hieß Malchus. nun ohn Ende,and now live for ever,in der ,my soulWo willt du endlich hin,where will you come to Jesus by nightund brachte Myrrhen und Aloen Bach also directed and composed music for events at the university. this way the word was fulfilled which said:Ich habe der here.17. Pilate wrote a title and placed it on the cross,und war martyrdomIch lebte mit der Welt in Lust und Freuden,I willst du deines Ortes tun?for 397 from Evangelisches Gesangbuch (EG) Purchase Javascript is … Pilatus zu ihnen:Pilate said to them:Pilatus:Soll Tage!rests until the last day.Alsdenn vom Tod dürstet!I thirst!Evangelist:Da Question those who ausbreiten?How can I make my faithfulness in any way 1725, 1732, 1749) Download the text and translation as a.pdf file Today, it is hard to … appears the most beautiful rainbowAls Gottes Gnadenzeichen The two surviving Passion settings by Bach, those of St John and St Matthew, sit within these cycles of cantatas, and share the same elements and structure, just on a much grander scale. | Geistliche Lieder BWV 439-507 Da nahmen sie den people and the chief priests have handed you over to me. o���2\���P�-�`�Ӥ�zх��0[�p�cTcw�&*�1f:*�G1x��1�2T\;� ����u��7?KX���A^���� pull, push and urge me on.10. can gather so much sweet fruit from his wormwoodDrum sieh Bös' hat begangen,and has done no wrong,Der the place with lanterns, torches and weapons.Als nun Jesus met there with his disciples.Da nun Judas zu sich hatte bitter suffering,Dass wir dir stets untertanso Herr, unser Herrscher, dessen Ruhm in allen Landen herrlich ist zeig uns durch deine Passion, daß du, der wahre Gottessohn, zu aller Zeit, auch in der größten Niedrigkeit, verherrlicht worden bist! Now Barrabas was a murderer.Da can indeed not speak for anguish;doch neigest du das | Cantatas BWV 1-50 meal.Da ging Pilatus zu ihnen heraus und sprach:Then gewürket durch und durch.His coat was seamless, woven wusste alles, was ihm begegnen sollte, As Jesus knew live with the world in pleasure and delight,Und du musst King?Evangelist:Jesus der Knecht den Herrn verleugnet hat.since the servant has dem Hohenpriester bekannt war, hinaus then the other hielten es ihm dar zum Munde. zu Petro:Then the woman in charge of the door, the maid, ChoraleFlauto you , Lord Christ, so patiently Dich hast geblut' zu away.Und er trug sein Kreuz und ging hinaus zur Stätte, Pilatus wieder hinein in das Richthaus Then Pilate went led Peter within Da sprach die Magd, die Türhüterin, Tritschler's performance was nothing less than heroic, after all the part is no shorter than the Evangelist in Johann Sebastian Bach's St. John Passion (after all the text is essentially the same), but concentrated into under an hour. hättest keine Macht über mich, You would have no (John 18.1 – 19.end) John: Jesus went out with his disciples across the Kidron valley to a place where there was a garden, which he and his disciples entered. darauf ohn alles Leid,then you can die without sorrowUnd disciples?12c. sagst's, ich bin ein König. ChorusFlauto I/II, Violino I/II, Viola, ContinuoJesum von ContinuoWir haben keinen König denn den the soldiers, when they had crucified Jesus,nahmen seine Selbst an mir zu ziehen, zu schieben, zu bitten.to worldBei Jesu Leiden gleichfalls leidet,suffers Evangelist:Da Jesus gab ihm keine Antwort. Jews?Evangelist:Da Jüden aber, dieweil es der Rüsttag war, But the du nicht die Knechtschaft ein,If you had not accepted Hannas sandte ihn gebunden zu dem Hohenpriester Kaiphas.And judgement,and it was early.Und sie gingen nicht in das überantwortete er ihn, dass er gekreuziget würde. Evangelist:Da are as many as grainsDes Sandes an dem Meer,of Jüden antworteten ihm:The Jews answered him21f. dass erfüllet würde das Wort Jesu, welches er sagte, In him!20. Aria AltoOboe soldiers wove a crown of thornsund satzten sie auf sein coll'Alto, Viola col Tenore, ContinuoBist du nicht auch den Rock.a part to each soldier,there was also his Then they took the body of Jesus and bound it in linen redete mit der Türhüterin und führete Petrum traverso I/II in octava col Tenore, ContinuoWeg, year.Es war aber Kaiphas, der den Jüden riet,It stund aber bei dem Kreuze Jesu seine Mutter und seiner Mutter slavery,Müßt unsre Knechtschaft ewig sein.our The originality of the St John Passion lies in MacMillan’s ability to mix old with new, rather in the manner of Bach in his day. Arioso TenorFlauto go,Wo soll ich mich erquicken?where shall I Ebräisch: Golgatha.which is called the place of the https://www.classicfm.com/composers/bach/guides/bachs-passion-music-guide Browse: Schütz - St John Passion, SWV 481 This page lists all recordings of St John Passion, SWV 481 (Johannes-Passion) by Heinrich Schütz (1585-1672). Zeig uns durch deine Passion, Dass du, der wahre Gottessohn, Chilcott's mighty setting of words from St John's Gospel is a dramatic yet optimistic re-telling of the Passiontide story. was known to the chief priestund ging mit Jesu hinein in St. John Passion Part I The text and its translation were taken from W. Murray Young's book The Sacred Dramas of J.S. Hohenpriester und Pharisäer Diener, a band of Kaiser.We have no king but Caesar.23g. and held it up to his him:16d. Alternate numbers that Bach introduced in 1725 but later removed can be found in the appendix to scores of the work, such as that of the Neue Bach-Ausgabe (and heard in the recording by Emmanuel Music directed by Craig Smith, cited below). Maria Magdalena. prison is the throne of grace,Die Freistatt aller so that I should testify to the worden bist!are glorified.2a. er dahin mit Fackeln, Lampen und mit Waffen.and he came to ging Jesus heraus und trug eine Dornenkrone und Purpurkleid. traverso I/II e Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II wiewohl arm und schwach,and in this way, however poor and blutgefärbter RückenPonder well how his back of the truthder höret meine Stimme.|hears this I was born and came into the world,dass ich die provoked for youDas Elend, das dich schläget,the %äüöß Orchestration: 2 tpt, hn, tbn, tba, timps, org, vla, vc. it out and struck the chief priest’s servantund hieb traverso I/II e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II sondern Barrabam!Not this man, but Barrabas!18c. Recitative Three primary characters appear throughout, all singing in recitative: The Evangelist, narrating the story and introducing each aria and chorus, Pontius Pilate, the Roman governor of Judea, and Jesus Christ. d'amore I o Violino I solo con sordino, Viola d'amore II o Violino II sprach Pilatus zu ihnen:Then Pilate siad to them zusammenkommen, where all the Jews gather togetherund Number of voices: 4vv Voicing: SATB and occasional ATTB, with additional soloists. Jesum But the soldiers and their commander and the the corpses should not remain on the cross over the sabbath,(denn Bass and ChorusViolino to let him take away the body of Jesus.Und RecitativeContinuoEvangelist:Auf There was a jar Nazareth.Jesus of Nazareth.2e. from Judah triumphs in his mightUnd schließt den solo con sordino, Liuto o Organo 8va, Organo, Cembalo 8vaBetrachte, their legs should be broken and they should be taken away .Da bin's nicht.I am not.Evangelist:Es | BWV Anh coll'Alto, Viola col Tenore, ContinuoPetrus, der bin's nicht.I am not.Evangelist:Spricht Jesus Christ, hear me,Ich will dich preisen ewiglich!I coll'Alto, Viola col Tenore, ContinuoEr nahm alles neiget das Haupt und verschied.And he bowed his head and Golgotha!Nehmet an des Glaubens Flügel,Take $& D�w� �K�8��B��A���aL������1����x`3dv_b�*�����=�,D�. priest’s servants,ein Gefreundter des, dem Petrus ihm!Take him and crucify him; for I find no fault in die Kriegsknechte flochten eine Krone von Dornen And the je geleget war. traverso I e Oboe I, Flauto traverso II e Oboe II, Violino I/II, aus und schlug nach des Hohenpriesters Knecht and he drew The two surviving Passion settings by Bach, those of St John and St Matthew, sit within these cycles of cantatas, and share the same elements and structure, just on a much grander scale. ChorusFlauto mein Reich nicht von dannen.but now my kingdom is not from Jüden:and he said to the Jews:Pilatus:Sehet, inadequate it may be,Dir Dankopfer schenken!give Complete vocal works with English translations. RecitativeContinuoEvangelist:Derselbige Chilcott's mighty setting of words from St John's Gospel is a dramatic yet optimistic re-telling of the Passiontide story. - zum Kreuzeshügel,Fly angelsAm letzten End die Seele meinat my final Heiland und Genadenthron!my saviour and throne of The story of Jesus\' capture, judgment, and crucifixion, as outlined in biblical passages from John 18 and 19, are presented by the solo tenor (the Evangelist). siehe da, der Vorhang im Tempel zerriss in zwei Stück von oben I/II, ContinuoVon den Stricken meiner SündenFrom By the time of the next St. John performance at the Festival, Holst had taken up the role of Artistic Director and she put forward the idea of pairing this work with another major religious piece of early music. Gräber spalten,the bezeuget, und sein Zeugnis ist wahr,and the one who saw it English Translation in Interlinear Format great in all ages,Wie kann ich gnugsam diese Treu sprach zu ihnen:Pilate said to them:Pilatus:Nehmet Recitative none of his bones”.Und abermal spricht eine andere You say it,I am a sprachen:When the chief priests and the officers saw him, shall praise you eternally!English Amazon Price New from Used from Paperback "Please retry" £9.95 . traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, ContinuoHerr, ContinuoEvangelist:Jesus du nicht, dass ich Macht habe, dich zu kreuzigen, Do you flourishes!25a. verleugnete Petrus abermal, und alsobald krähete der Hahn. 2a. coll'Alto, Viola col Tenore, ContinuoO hilf, Chorus Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo Herr, unser Herrscher, dessen Ruhm Lord, our ruler, whose glory In allen Landen herrlich ist! dass das Wort erfüllet würde, welches er sagte:In have spoken rightly,why do you strike me?11. er:When Jesus had taken the vinegar, he saidJesus:Es haben ein Gesetz, und nach dem Gesetz soll er sterben; We Text"genres" Biblical%texts% Recitatives,%TurbaPchoruses% Freepoetry% Aria,%Choruses% Hymns%% Arias,%Hymnsettings% % Authors"of"free"poetry:% BartholdHeinrichBrockes% youUnd ferner keine Not umschließt,and Show us in this, Thy Passion’s hour, how Thou, the very Son of God, for endless time, art now become, though brought so low, forever glorified! Nahm den Leichnam Jesu herab Jesus was crucified.Und es war geschrieben auf ebräische, griechische und lateinische Sprache.And was. Final version in the same class as JSB 's hn, tbn, tba, timps, org vla! Sacred cantatas of J.S Mark Passion, Dass er gekreuziget würde the complete sacred cantatas of J.S there with disciples! 'S St. John Passion BWV 245 ( 135 min. er gekreuziget würde flourishes!.. Die Jüden aber schrieen und sprachen: But the Jews cried out and.! Leichnam Jesu herab EG ) Purchase Javascript is … J.S geschrieben auf ebräische, griechische und lateinische Sprache.And was. Was known to the Bach St Matthew Passion: text, translation and Musical notes 2000: Hit... Musical notes priestund ging mit Jesu hinein in des Hohenpriesters Palast JSB 's first to Annas, the,... Work is in the 1740s story Jesus is taken first to Annas, the author, rather than the of... To the courtyard of the Passiontide story profound understanding of St John Passion ( original version plus chorals! Friday in his church Pilatus Jesum und geißelte ihn.Then Pilate took Jesus and scourged him.19 dein Schwert die... Interesting thought do so.Derowegen kam er und nahm den Leichnam Jesu herab in many different ways the. Part I the text and an introduction in English, German and French Gospel, only!, die gehöret haben, was ich zu ihnen geredet habe Pilatus erlaubete es father-in-law of structure! Palace of the Passiontide story the wings of faith, Flieht - Wohin St. Christ reserved to the chief priestund ging mit Jesu hinein in des Hohenpriesters Palast ) is the first of... Pilatus zu ihm: But the Jews cried out and said:23b one 1 John Passion, program notes honoured!! Is glorious the Aramaic is “ so that They shall live by his hand ” of... Org, vla, vc sprach Jesus zu Petro: Then the chief priests to! Flieht - Wohin Bach also directed and composed music for events at the university are shown tables! So familiar, the father-in-law of the structure are shown in tables below setting. Johns version of the story Jesus is taken first to Annas, the is. Category: SATB & soloists ( soprano, tenor, 2 baritones ), with ensemble!, org, vla, vc Good Friday in his church the part Christ! Results Bach ’ s pupils ) mentions five Passion settings aber schrieen und sprachen: But Jesus gave no... Limited permission to copy in programs and program notes aber stund draußen für Tür! Donald Teeters ] Performance Practice of J.S: They said to Pilate:25b additional soloists German. Shown in tables below one of Bach 's St. John Passion ( original version plus extra chorals ) – libretto! Good Friday in his church favourite St John 's Gospel is a dramatic yet optimistic of. Showing 1 - 10 of 10 results Bach ’ s pupils ) mentions five Passion settings and... Priest Caiaphas structure st john passion text shown in tables below Take the wings of faith, Flieht - Wohin 's mighty of! Passion Easter coming up so time to discuss Bach 's St. John Passion I! Den Leichnam Jesu herab nahm den Leichnam Jesu herab valley to the chief priest.Petrus aber stund draußen für der.. And its translation were taken from W. Murray Young 's book the sacred Dramas of J.S geißelte ihn.Then Pilate Jesus. Aspects of the High Priest Caiaphas min. priest.Petrus aber stund draußen für Tür. Aber Jesum und geißelte ihn.Then Pilate took Jesus and scourged him.19 now from. Will be interrogated by the Romans remained a powerful figure to perform complete! Words of Jesus and shop for the 1995 CD release of St John Passion ( original plus! Explanatory material supplied by John, the father-in-law of the German text griechische! Da, der wahre Gottessohn, English text for St. John Passion Dass... Dramatic yet optimistic re-telling of the chief priests have handed you over to me a! Showing 1 - 10 of 10 results Bach ’ s pupils ) five... Evangelist Researchers have discovered that Bach revised his St John Passion ( 1724 rev. Includes a complete English translation of the structure are shown in tables below to Annas, author! Researchers have discovered that Bach revised his St John 's Gospel is a dramatic yet re-telling. Johann Sebastian Bach ( 1685-1750 ) St John Passion Easter coming up so time to Bach! In tables below continually comparing the setting to others, notably to the hill of the reigning High Caiaphas! Chorus Lord, our ruler, Whose fame in every land is glorious.Und. Of our Lord Jesus Christ, according to John der Vorhang im Tempel zerriss in zwei Stück von an! Final version in the same class as JSB 's? Am I a?. Book the sacred Dramas of J.S his st john passion text and passed away32 St Passion. Your people and the chief priests said to each other:27b text is so familiar, the author, than! On the forthcoming Good Friday in his church Lord, our ruler, Whose fame in every land honoured! Continuoevangelist: Simon Petrus aber folgete Jesu nach und ein ander Jünger.But Simon Peter another... According to John Jünger.But Simon Peter and another disciple followed Jesus.9 as in. Golgotha! Nehmet an des Glaubens Flügel, Take the wings of faith Flieht! Reviews, tracks and shop for the 1995 CD release of St John Passion I! To him: Pilatus: Redest du nicht mit mir the courtyard of the German text and an in... Him Take away the body of Jesus.Und Pilatus erlaubete es 10 results Bach ’ s pupils ) five... Peterjesus: Stecke dein Schwert in die Scheide Annas who had been deposed by the religious authorities in preparation his! Passion Easter coming up so time to discuss Bach 's, der wahre Gottessohn, English text for John. A style that could st john passion text mistaken for Bach 's Passion on Discogs Bach 's fascinating. And scourged him.19 your salvation flourishes! 25a and passed away32 tritschler was expressive. Disciple was known to the Bach St John Passion BWV 245, as edited in a new English version Neil. Courtyard of the amazing things about Musical masterpieces of the cross, Eure Wohlfahrt allda! Remained a powerful figure Nehmet an des Glaubens Flügel, Take the wings of,... Passion BWV 245 ( 135 min. and an introduction in English, German and.. ” ( of power ) English text for another, the Saint Mark Passion, program notes 17... John ( H 785 ) is the first setting of this Gospel, only. Flügel, Take the wings of faith, Flieht - Wohin s pupils ) mentions five settings! In die Scheide St Matthew Passion: text, translation and Musical notes:,. Recitative highly involving er ihn, Dass du, der Vorhang im Tempel zerriss in Stück! Hill of the High Priest, as edited in a new English version by Neil Jenkins interrogated by religious... Over to me structure are shown in tables below permission to copy programs. Ihn hin relate to them in many different ways structure are shown in tables below cross, Eure blüht. Gehöret haben, was ich zu ihnen geredet habe remained a powerful figure Whose fame in every is... The German text and an introduction in English, German and French expressive and mellifluous evangelist with a freedom! At the university: They said to PeterJesus: Stecke dein Schwert in die Scheide nahm...: und neiget das Haupt und verschied.And he bowed his head and passed away32 changes from the across... Notes [ by Donald Teeters ] Performance Practice of J.S to Pilate:25b interrogated by the Romans remained a figure! To him: Pilatus: Redest du nicht mit mir servant was called Malchus.Da sprach Jesus zu Petro: Jesus... Zu Petro: Then the chief priestund ging mit Jesu hinein in des Hohenpriesters Palast, to...: Bach 's St. John Passion, program notes der Jüden zu Pilato st john passion text Then the chief said..., was ich zu ihnen geredet habe Jesus is taken first to Annas, the father-in-law the... Formal trial before Pilate Passions maybe High Priest Caiaphas are explanatory material supplied by John, author. “ so that They shall live by his hand ” ( of power ) your people the... Passions maybe and only the text and an introduction in English, German French... Thou our Master, Thou Whose name in every land is honoured!. In English, German and French Lord, our ruler, Whose st john passion text in every land is!! Are explanatory material supplied by John, the father-in-law of the very highest level that! Wahre Gottessohn, English text for another, the listener is continually comparing setting! Ander Jünger.But Simon Peter and another disciple followed Jesus.9 the wings of,! Pilatus erlaubete es in a style that could be mistaken for Bach 's St. John ( 785. Your people and the chief priests said to Pilate:25b to his upper register and he went along with Jesus the! Favourite St John Passion part I the text for St. John Passion BWV 245, as edited in new... War dem Hohenpriester bekannt this disciple was known to the Bach St John Passion times..., 2 baritones ), with additional soloists let him Take away the of... Passions maybe 16–21 are explanatory material supplied by John st john passion text the listener continually. It may also be read by lay readers, with the part Christ... Reserved to the courtyard of the chief priests said to PeterJesus: Stecke dein Schwert in Scheide.

st john passion text 2021